Traductor Fabricius de Google permite descifrar jeroglíficos

Google ha creado el traductor Fabricius: una nueva herramienta que puede decodificar jerogl√≠ficos egipcios en ingl√©s y √°rabe. La compa√Ī√≠a la lanz√≥ en el aniversario del descubrimiento de la piedra de Rosetta.

La herramienta Fabricius ser√° √ļtil para los expertos que desean traducir jerogl√≠ficos de manera m√°s eficiente. Tambi√©n para los usuarios comunes que desean aprender m√°s sobre el sistema de escritura del antiguo Egipto. Incluso pod√©is usarlo para enviar mensajes a tus amigos en jerogl√≠ficos.

Fabricius, desarrollado por el Centro Australiano de Egiptología en la Universidad Macquarie de Australia, Psycle Interactive y Ubisoft, se puso a disposición en la aplicación Google Arts and Culture el el pasado 15 de julio, que coincidió con el 221 aniversario del descubrimiento de Rosetta Roca.

¬ęFabricius comenz√≥ con una idea experimental: ¬Ņpodr√≠a utilizarse la tecnolog√≠a de hoy para decodificar idiomas?¬Ľ Chance Coughenour, jefe de conservaci√≥n de Google Arts and Culture, dijo durante una presentaci√≥n en l√≠nea de la aplicaci√≥n.

Despu√©s de dos a√Īos de desarrollo, esa respuesta es s√≠, pero no es tan sencilla como una aplicaci√≥n de traducci√≥n t√≠pica.

¬ęEs un paso adelante en el proceso¬Ľ, dijo Coughenour. ¬ęFabricius no hace traducci√≥n autom√°tica, sino que es una herramienta que ayuda a los expertos a traducir los jerogl√≠ficos de manera m√°s eficiente¬Ľ.

Esto significa que Fabricius no funcionar√° tan r√°pido como, por ejemplo, el Traductor de Google, que funciona en los idiomas modernos.

En cambio, los expertos que usan algunas de las características más sofisticadas de la herramienta tendrán que secuenciar y procesar específicamente las imágenes de los jeroglíficos antes de que la herramienta los traduzca. Es un proceso que puede tomar aproximadamente una hora, dependiendo de la complejidad de los jeroglíficos.

¬ŅPor qu√© ser√° tan importante el traductor Fabricius?

El traductor Fabricius podría ayudar a descifrar las tumbas Egipcias en un futuro no muy lejanos.

Antes de que se descubriera la Piedra Rosetta en 1799, los eruditos no podían leer las inscripciones y la literatura del Antiguo Egipto.

La piedra, una tableta de granodiorita que formaba parte de una losa más grande, contenía un decreto oficial sobre el rey Ptolomeo V inscrito en tres guiones: jeroglíficos, griego antiguo y demótico (la escritura egipcia nativa utilizada para fines cotidianos).

Las inscripciones en la Piedra fueron la primera vez que los expertos tuvieron acceso a una traducci√≥n de los jerogl√≠ficos. Su descubrimiento fue monumental para ayudar a desentra√Īar los misterios del sistema de escritura egipcio.

Y ahora, 221 a√Īos despu√©s, no necesitas esclavizar las traducciones de la Piedra para consentir a tu egipt√≥logo interno.

¬ŅC√≥mo acceder a esta nueva herramienta de Google?

Puedes acceder al traductor Frabricius a través de Google Arts and Culture.

Podéis acceder al traductor Fabricius desde la aplicación Google Arts and Culture. Por lo pronto ofrece tres funciones para descubrir e interactuar con jeroglíficos: aprender, jugar y trabajar.

Si eres un académico y buscas utilizar la herramienta para el trabajo, probablemente te interesará más la función Trabajo, que solo está disponible en la versión de escritorio de la aplicación.

Aquí es donde los expertos podrán procesar imágenes de jeroglíficos, antes de secuenciarlos e identificarlos.

Para los aficionados, la función Aprender te ayuda a dar tu primer paso en el mundo de los jeroglíficos. Aquí es donde aprenderá los conceptos básicos de la lectura del antiguo sistema de escritura.

Pero lo más probable es que la mayoría de nosotros pasemos el tiempo en la función Play. Esta característica toma cualquier oración que escriba y la traduce a jeroglíficos. No pretende ser una traducción precisa, sino más bien una forma divertida de interactuar con el antiguo guión y enviar mensajes codificados a amigos.

¬ęLa forma m√°s f√°cil de entender los jerogl√≠ficos es imaginar que son el equivalente egipcio antiguo de los emojis¬Ľ, aconseja Fabricius. Entonces, ¬Ņqu√© mejor manera de probar la funci√≥n Play que alimentando la herramienta con algunos emojis modernos? Comienzo subiendo una sonrisa sonriente. La herramienta me da el s√≠mbolo de un hombre con una gorra de calavera y una barba triangular, m√°s impaciente que alegre.

Un emoji abatido me da un jeroglífico de un hombre acostado de lado, con un bastón en la frente.

Luego pruebo las oraciones y escribo: ¬ęNecesito caf√©¬Ľ.

¬ŅCu√°ntos jerogl√≠ficos posee el traductor Fabricius?

El nuevo traductor Fabricius de Google cuenta con 8 jeroglíficos, y se esperan incluir más en futuro cercano.

La herramienta representa un conjunto de ocho jerogl√≠ficos, incluido uno de un bast√≥n y otro de p√°jaro con un pico enganchado. Pero la palabra ¬ęcaf√©¬Ľ est√° atenuada. No hay jerogl√≠ficos para ello, lo cual no es sorprendente teniendo en cuenta que el caf√© fue descubierto al menos cinco siglos despu√©s de que los jerogl√≠ficos se usaron por √ļltima vez.

Si estás buscando una forma divertida y novedosa de enviar mensajes de texto a tus amigos, puedes matar mucho tiempo con Fabricius. Pero donde la aplicación sobresale es en su uso profesional; La función de trabajo debería facilitar mucho a los expertos la decodificación eficiente de la escritura antigua. Su función de aprendizaje automático garantizará que la herramienta solo se vuelva más precisa y rápida con el tiempo. Por lo tanto, te ahorrarás horas a los expertos de referencias cruzadas y comparar innumerables secuencias de comandos.

Sin embargo, incluso las caracter√≠sticas l√ļdicas de la herramienta est√°n dise√Īadas para despertar el inter√©s en el antiguo gui√≥n. En poco tiempo, qui√©n sabe, es posible que intente decodificar los jerogl√≠ficos que se encuentran en las tumbas egipcias.

:)