No importa si eres trotamundos, estudiante de idiomas o propietario de un negocio, las herramientas como Google Translate y Microsoft Translator facilitan la comprensión de todos en el mundo. Pero mientras que ambos pueden traducir texto, voz e imágenes, todavía tienen sus propias peculiaridades. Así que todos a bordo del ¡Tren de la Confrontación! Siguiente parada: Estación de traducción.
Los Contendientes
Antes de profundizar demasiado y comenzar a comparar características, echemos un vistazo rápido a nuestros titanes de traducción:
Google Translate
Una herramienta de traducción gratuita de Google que podáis utilizar a través del navegador, navegador móvil o aplicación de Android. Las versiones del navegador y del navegador móvil pueden traducir texto y páginas web; y el navegador no móvil también puede traducir algunos documentos.
La aplicación Android puede traducir texto, voz en tiempo real, imágenes y páginas web. Igualmente puede traducir videos en tiempo real para algunos idiomas. También hay una API que los desarrolladores pueden usar para construir sus propias herramientas de traducción.
Microsoft Translator
Una herramienta de traducción gratuita de Microsoft que podáis usar en tu navegador o navegador móvil (a través de Bing Translator); y tiene aplicaciones para Windows, Windows Phone, iOS, Android y aplicaciones para Apple Watch y Android Wear.
Además, Microsoft Translator puede integrarse con otras aplicaciones de Microsoft, como Microsoft Office, Skype y Visual Studio ¿Cómo? Utilizando la API de Microsoft Translator (no es gratis para aplicaciones empresariales). Las versiones del navegador pueden traducir solo texto y páginas web; pero las aplicaciones de Microsoft Translator pueden trabajar con texto, voz en tiempo real e imágenes.
Google Translate ha sido durante mucho tiempo el favorito cuando se trata de herramientas de traducción; pero gracias a algunas actualizaciones importantes, Microsoft Translator (también conocido como Bing Translate) se ha puesto al día en los últimos años. Ahora ambos son bastante comparables en cuanto a funcionalidad.
Google Translator tiene más idiomas
Una herramienta de traducción no solo debe medirse por la cantidad de idiomas que puede traducir; aunque sin duda es un componente importante. Cuantos más idiomas, mejor. Los 103 idiomas de Google Translate superan la compatibilidad de Microsoft Translator con 54 idiomas. Pero antes de contar un punto para Google Translate, es importante tener en cuenta que no todos los idiomas en su catálogo tienen el mismo nivel de soporte.
Google Translate puede manejar 103 idiomas; aunque no todos los idiomas funcionan con todas las funciones. Por ejemplo, el francés se puede traducir utilizando las seis funciones de Traducción: texto, escribir, hablar, fotos, ver y offline (más sobre esto más adelante). El árabe trabaja con todo menos fotos instantáneas. Y el idioma hausa, que se habla principalmente en Nigeria, solo se puede traducir a través de texto.
Así que es genial que Google Translate tenga un rango tan amplio; pero una vez que se sale de los idiomas más hablados, la herramienta se convierte esencialmente en un diccionario de vocabulario.
Microsoft Translator saca ventaja en Offline
Cuando se trata de los 54 idiomas de Microsoft Translator, es una historia similar pero en una escala mucho menor. Solo podáis utilizar la traducción de voz en tiempo real para el árabe, el chino mandarín, el inglés, el francés, el alemán, el italiano, el portugués, el ruso y el español. Sin embargo, 44 de los 54 idiomas de Microsoft Translator se pueden usar sin conexión.
Por su parte, Google Translate solo admite la mitad de los suyos para uso sin conexión. Google tiene más idiomas en total, y tiene algunos más disponibles para uso sin conexión; pero ambos están en el mismo campo de juego cuando se trata de brindar soporte completo de traducción a los mismos idiomas populares.
Microsoft Translate facilita las conversaciones
Google Translate tiene seis características principales:
Texto: Escribe algún texto en tu navegador o en tu teléfono.
Escribir: Tu escribe una palabra o frase en tu pantalla táctil con el dedo.
Modo de conversación: Habla al micrófono de tu teléfono y traduce lo que dices en tiempo real.
Fotos: Tomas una foto de texto y la traduces.
Ver: Apunta la cámara de su teléfono a un texto y se traduce en tiempo real.
Offline: Podáis utilizar las funciones anteriores sin conexión a Internet.
La función de traducción de video en tiempo real de Google Translate es lo que realmente la distingue de la oferta de Microsoft. Funciona de forma muy parecida a la aplicación Word Lens, donde realmente cambia el texto que está viendo ante tus ojos. Puede hacer que la lectura de señales y la navegación en un área desconocida sea rápida y fácil.
Microsoft Translator tiene cinco características principales:
Texto: escribe un texto en su navegador o en su teléfono.
Hablar: habla por el micrófono de su teléfono y traduce lo que dice en tiempo real.
Fotos: Tomas una foto de texto y la traduces.
Modo de conversación: usted y otra persona hablan al micrófono de su teléfono y se traducen en tiempo real.
Offline: puede utilizar las funciones anteriores sin conexión a Internet.
Microsoft saca ventaja en modo conversación
El modo de conversación en tiempo real del traductor es donde realmente brilla. La pantalla se divide en dos mitades; y tu eliges un idioma para cada lado.
Digamos, por ejemplo, que queríais conversar con una persona que solo hablaba español. Seleccionaría el inglés para mi lado de la pantalla y el español para su lado. Luego solo tocamos el botón del micrófono en nuestro lado respectivo de la pantalla para hablar, y la aplicación hace el resto.
Es posible tener una conversación en tiempo real con la función de conversación de Google Translate; pero es mucho más desagradable y menos propicio para una conversación de ida y vuelta real.
Una vez que habéis buscado una traducción, ambas aplicaciones os permitirán escuchar un archivo de audio para que sepas la pronunciación correcta. No está disponible para todos los idiomas, pero es un buen toque cuando lo está.
También podáis expandir una traducción para ocupar toda la pantalla si deseáis mostrar a alguien una frase como una tarjeta de referencia. Ambas aplicaciones también mantienen un registro de tus traducciones anteriores; por lo que podáis consultar rápidamente algo que ya habéis consultado.
Google Translate os permite traducciones favoritas con estrellas para que se guarden para siempre; y Microsoft Translator hace lo mismo, pero con alfileres.
Sin embargo, Microsoft Translator hace una cosa más que le da un poco de ventaja: tiene un libro de frases incorporado para buscar rápidamente frases de direcciones de viaje, alojamiento, salud y más. Es bueno tenerlo en el momento, pero también es útil si estáis intentando realmente aprender el idioma que estáis traduciendo.
Google ofrece más idiomas, Microsoft calidad sobre cantidad
Las traducciones de video en tiempo real de Google Translate son mágicas, de eso no hay duda. Google Neural Machine Translation ha mejorado en un 60% la precisión de las traducciones de frases completas para flujos de trabajo difíciles como el chino al inglés. Agrega eso al hecho de que Google Translate ofrece más idiomas en general, podáis traducir texto dentro de otras aplicaciones en Android, y es obvio por qué actualmente es la opción más popular.
Dicho esto, no creo que las características de Google Translate lo hagan sobresalir más que su competencia. La traducción de video en tiempo real es impresionante, pero no sé con qué frecuencia lo uso simplemente tomando una foto para hacer lo mismo (algo que ambas aplicaciones pueden hacer muy bien). Y no estoy seguro de para quién es la función de escritura a mano, pero quizás sea útil para los idiomas que no se adaptan fácilmente a los teclados estándar. Hablar es mucho más rápido de cualquier manera, por lo que se siente un poco innecesario.
Microsoft Translator se enfoca en la conversación con su modo de pantalla dividida, y las aplicaciones Apple Watch y Android Wear, que Google no tiene por alguna razón, os permiten traducir frases rápidamente con solo un toque en su muñeca.
Si tenéis un reloj inteligente, Microsoft Translator es la opción obvia. Claro, no ofrece tantos idiomas, pero cubre todos los grandes y brinda soporte completo de traducción a la mayoría de ellos. No puedo decir cómo las traducciones de Microsoft de oraciones completas son compatibles con el nuevo sistema de Traducción Automática Neural de Google; pero para la mayoría de los usuarios probablemente sería difícil distinguir la diferencia de todos modos.
No podáis equivocarte con ninguna de estas herramientas de traducción. Ambos hacen el trabajo, y Microsoft ha hecho un gran esfuerzo para competir con la herramienta más popular de Google. De hecho, entré en esta comparación esperando que Google Translate dominara, pero Microsoft Translator me impresionó. Tanto que podría utilizarlo en lugar de Google Translate en mi próximo viaje a Japón.
:)